Yume miteta, yume Hate naki tooku Kawaita hibi no sorairo te no naka

The dream that I dreamed Is endlessly distant The sky blue of the desiccated days

Tou kankaku oto no naka de shikousakugo Jikan kankaku no nai kuukan Toushindai oto wo tatete Boku no kao, tsukutte yuku KIREI ni, katahou dake.

Trial and error within fixed intervals of sound A space without time or dimensions I'll make a life-sized sound And make up my face Beautifully, on only one side.

Kono te ni ochita kusari kake no RINGO Kagami ni utsuru, bokura no uragawa made.

A half-rotted apple Fell into my hand Even our other sides are reflected i

Tou kankaku oto no naka de shikousakugo Jikan kankaku no nai kuukan Toushindai oto wo tatete Boku no kao, tsukutte yuku KIREI ni, ima mo...

Trial and error within fixed intervals of sound A space without time or dimensions I'll make a life-sized sound And make up my face Beautifully, even now...

Too kankaku hito no naka de shikousakugo Jikan kankaku no nai kuukan Toushindai tsume wo tatete Boku no kao, kezutte yuku KIREI ni, katahou dake.

Trial and error within distant human sensations A space without time or dimensions I'll bare my claws at the support for my head and body And shave off my face Beautifully, on only one side.

Too kankaku. Toushindai.

A distant sensation. Life-sized.